Ne vidiš èak ni razliku, izmeðu njega i onih ljudi.
Non vedi neanche la differenza fra lui e quell'uomo.
To nije samo plod njegova truda nego i onih 999.
Il suo guadagno è il frutto del suo lavoro e di quello di altri 999.
Sada je ovo u tvojim rukama i onih iz ratne mornarice.
D'ora in poi è nelle tue mani e in quelle del dipartimento della marina.
Da li ti je pokazao njegovu kolekciju Ming vaza i onih retkih starih slika?
Fantastico! Ti ha fatto vedere la sua collezione di vasi Ming e di quadri?
Izbor je iluzija stvorena izmeðu onih koji imaju moæ i onih koji je nemaju.
La scelta è solo un'illusione creata tra chi ha potere e chi non ne ha.
U tom smislu, imamo spisak najprominentnijih prijatelja i onih koji podržavaju Bruta i Kasija, a koji su ostali u Rimu.
A tal scopo, questa e' una lista dei piu' importanti amici e sostenitori di Bruto e Cassio che sono rimasti a Roma.
Gore nema nièeg osim isušenog kamenja i onih odvratnih ljudi-lukovica.
Non c'era niente lassù a parte rocce e quei ripugnanti uomini-cipolla
Nema rana od metaka, posjekotina od noža, nema više i onih prstiju.
Sai, ferite d'arma da fuoco, tagli di coltello... nemmeno un dito storto, con tutte quelle fratture.
Komesaru, ima li kakve poveznice izmeðu ovih ubojstava i onih iz napuštenih kuæa iz prošle godine?
Commissario, esiste forse un legame tra questi omicidi e quelli avvenuti nelle case sfitte circa un anno fa?
Borba izmeðu onih koji jedu školjke i onih koji ih vade.
Quella del succhiatore di molluschi contro lo scavatore di vongole.
Bio mi je najbolji prijatelj èak i onih godina dok sam živio na sjeveru.
E' sempre stato il mio migliore amico. Anche durante tutti quegli anni che ho vissuto al nord, ci parlavamo continuamente.
Nisi uvek donosio prave odluke, i jednom si veæ odustao od sebe i onih koji te okružuju.
Non hai sempre fatto le giuste scelte. E una volta hai persino smesso di credere in te stesso e in chi ti stava vicino.
Znaš isto koliko i ja, da ima onih koji mole za milost, ali i onih, koji izigravaju heroje, i spreminiji su da umru, nego da odustanu.
Beh, lo sai anche tu... c'e' il tipo che si arrende e implora pieta' e c'e' quell'altro che vuol fare l'eroe e desidera morire per la causa.
Da, ima i onih kojima se posreæilo!
Si, c'è chi ha avuto fortuna!
Ima i onih koji sumnjaju da je to moguæe...
Sarete molti negare che cio' sia possibile.
Ubeðen sam da je znanje engleskog potrebno kog agenata DEA, èak i onih koji su na tajnom zadatku u dominikanskim kartelima.
So per certo che conoscere l'inglese e' obbligatorio per gli agenti della DEA, anche per quelli sotto copertura nei cartelli dominicani della droga.
Tako je, ima i onih koji su iznad mene, Stivene.
Sì, ci sono persone sopra di me, Stephen.
Sumnjièav je u vezi tebe i onih drotova...
Per adesso. Ma i suoi sospetti su te e quei poliziotti...
Ima i onih koji tuguju zbog nje i misle da je vešanje nepravedno.
Ci sono anche alcuni che piangono per lei e che trovano la sua esecuzione immotivata.
...onih kojima verujemo i onih kojima æemo morati verovati da bismo ojaèali.
Di chi ci fidiamo, e di chi dobbiamo riconquistare la fiducia, per vincere.
Gospodine, želio bih okonèati sukob izmeðu UN-a i onih u Katangi koji su odani vama.
Io vorrei porre fine al conflitto tra le Nazioni Unite e i katanghesi a lei leali.
Oduvek ima onih koji imaju novac i moæ i onih koji nemaju ništa.
Ci son sempre stati coloro che possiedono ricchezze e potere e coloro che non possiedono niente.
Zgrade su kompleksni ekosistemi koji su važan izvor mikroba koji čine dobro ljudima, ali i onih koji imaju loš uticaj na naše zdravlje.
Gli edifici sono degli ecosistemi complessi, fonti importanti di microbi benefici e di altri che sono nocivi.
Ono što smo uočili u studiji je da je period preživljavanja u slučaju obe grupe, dakle i onih koji su tretirani hemoterapijom, i onih koji su tretirani "Poljima za tretiranje tumora", bio jednak.
Quello che abbiamo visto in quella prova è che le aspettative di vita di entrambi i gruppi - il gruppo trattato con la chemioterapia e quello con i campi TTF - era la stessa.
Ukoliko su te razlike zapravo razlike između osvajača olimpijskih medalja i onih koji to nisu.
Se queste variazioni fanno la differenza tra una medaglia olimpica e una non olimpica.
Zbog toga i imate ovo kreativno nepoverenje između predstavnika i onih koje oni predstavljaju.
In sostanza questo è il motivo per cui c'è questa sfiducia creativa tra i rappresentanti e coloro che rappresentano.
Čitali ste o tome kako nova ekonomija menja uloge negovatelja i onih koji zarađuju pare.
Avete letto di come la nuova economia stia cambiando i ruoli di chi cura casa e figli e chi guadagna.
Ali najznačajnije je što možemo koristiti ovaj isti softver za kreiranje samosklapajućih sistema na nano nivou kao i onih na nivou čoveka.
Ma soprattutto, possiamo usare lo stesso software per la configurazione di sistemi di auto-assemblaggio sia su nanoscala che su scala umana.
Naravno, ove tehnologije nagoveštavaju promenu troškova i zarade između onih koji imaju i onih koji traže podatke, što je verovatno razlog zašto ne znate više o njima.
Naturalmente, queste tecnologie implicano uno spostamento di costi e ricavi tra i titolari di dati e i soggetti dei dati, che è il motivo per cui non ne sentiamo parlare molto.
Postoji sukob oko mesta između onih sa automobilima i onih bez njih.
C'è un conflitto per lo spazio tra coloro che hanno le macchine e coloro che non le hanno.
A bilo je i onih za koje se činilo da imaju, po njihovom opisu, izuzetno tešku depresiju, dok ipak imaju dobre živote između depresivnih epizoda.
C'erano altre persone che sembravano avere, a loro dire, una depressione terribilmente grave, le quali ciononostante vivevano una vita soddisfacente negli intervalli fra un episodio depressivo e l'altro.
Suprotno od depresije nije sreća, već vitalnost, a ovih dana, moj je život vitalan, čak i onih dana kada sam tužan.
Il contrario di depressione non è felicità, ma vitalità, ed ora la mia vita è vitale, anche nei giorni in cui sono triste.
Ima i onih koji se bave logistikom pravljenja tosta, sa početkom u prodavnici.
E poi ci sono quelli che riguardano la catena di distribuzione del toast e che risalgono fino al magazzino,
To su bile stvari kao vaj-faj, televizija, večere i stalna mobilna veza koje su za mene bile karakteristike turističkih mesta na moru i onih koja nisu na moru i vrlo brzo, to je počelo da me guši.
Erano cose come il wi-fi, la TV, le cene eleganti, essere sempre connessi, che per me sono le trappole dei posti pieni di turisti dentro e fuori dall'acqua. Non ho impiegato molto per iniziare a sentirmi soffocato.
Zato, u ime malene Mase, i u ime Doe i Basema i onih 500 ljudi koji su se udavili, možemo li se postarati za to da nisu umrli uzalud?
Per la piccola Masa e per Doaa e Bassem e per quelle 500 persone che sono annegate con loro possiamo essere sicuri che non siano morti invano?
Zapravo, bili su 10 puta bolji u tome od onih koji su između pokušaja samo budni razmišljali o lavirintu i onih koji su dremali, ali nisu sanjali o lavirintu.
Questi, infatti, risultarono fino a dieci volte migliori di quelli che avevano pensato al labirinto, da svegli, tra un tentativo e l'altro e di quelli che avevano dormito ma non avevano sognato il labirinto.
Srećom, akutna izloženost je retka, ali svakodnevno smo izloženi jonizujućoj radijaciji u manjem stepenu iz prirodnih izvora i onih koje je stvorio čovek.
Per fortuna, l'esposizione acuta è rara, ma siamo esposti quotidianamente a bassi livelli di radiazioni ionizzanti provenienti sia da fonti naturali che artificiali.
Zato što ima jednak broj lažova i onih koji govore istinu, ako nasumično pogađate, imate 50 procenata šanse da ćete pogoditi.
Dato che ci sono tanti bugiardi quanti sinceri, se rispondete a caso, avete il 50% di possibilità di indovinare.
Nema svrhe nastaviti ovako sa tako velikim jazom između onih koji razumeju, i strasno vole klasičnu muziku, i onih koji sa njom nemaju nikakve veze.
con un divario così ampio tra quelli che capiscono, amano e sono appassionati di musica classica, e quelli che non hanno alcun rapporto con essa.
Koja bi mogla biti uzročna veza između veština koje se rano razvijaju i onih koje se razvijaju kasnije?
Quali possono essere le connessioni causali tra le abilità che si sviluppano precocemente e quelle che si sviluppano più tardi?
I onih koji laptaše, rukom svojom k ustima prinesavši vodu, beše tri stotine ljudi; a sav ostali narod kleče na kolena svoja da piju vode.
Il numero di quelli che lambirono l'acqua portandosela alla bocca con la mano, fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bere l'acqua
Osim onog što dohodjaše od trgovaca i onih koji prodavahu mirise i od svih careva arapskih i upravitelja zemaljskih.
senza contare quanto ne proveniva dai trafficanti e dai commercianti, da tutti i re dell'Arabia e dai governatori del paese
Niko da ne ulazi u dom Gospodnji osim sveštenika i onih Levita koji služe; oni neka ulaze, jer su posvećeni, a sav narod neka čini ono što je Gospod zapovedio da čini.
Nessuno entri nel tempio, se non i sacerdoti e i leviti di servizio; costoro vi entreranno, perché essi sono santificati; tutto il popolo osserverà l'ordine del Signore
Da učinimo zavet Bogu svom, da otpustimo sve žene i porod njihov po volji Gospodnjoj i onih koji se boje zapovesti Boga našeg, i po zakonu neka bude.
Ora noi facciamo questa alleanza davanti al nostro Dio: rimanderemo tutte queste donne e i figli nati da esse, secondo il tuo consiglio, mio signore, e il consiglio di quelli che tremano davanti al comando del nostro Dio. Si farà secondo la legge
Gde je mnogo dobra, mnogo je i onih koji ga jedu; pa kakva je korist od toga gospodaru? Osim što gleda svojim očima.
Dolce è il sonno del lavoratore, poco o molto che mangi; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire
I zabrinu se car; ali kletve radi i onih koji se gošćahu s njim, zapovedi joj dati.
Il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat
Tada ustaše neki iz zbornice koja se zove liverćanska i kirinačka i aleksandrijska i onih koji behu iz Kilikije i Azije, i prepirahu se sa Stefanom.
Sorsero allora alcuni della sinagoga detta dei «liberti comprendente anche i Cirenei, gli Alessandrini e altri della Cilicia e dell'Asia, a disputare con Stefano
Sami znate da potrebi mojoj i onih koji su sa mnom bili poslužiše ove ruke moje.
Voi sapete che alle necessità mie e di quelli che erano con me hanno provveduto queste mie mani
Ali neće dugo napredovati; jer će njihovo bezumlje postati javno pred svima, kao i onih što posta.
Costoro però non progrediranno oltre, perché la loro stoltezza sarà manifestata a tutti, come avvenne per quelli
2.2862980365753s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non vedi neanche la differenza fra lui e quell'uomo. 